Marietta Ruby.
Fra jeg mødte hende i syvende klasse, var hun min udkårne.
Men hun gjorde det ikke let. Jeg fik ikke fat i hende før i ottende.
Hun er smuk.
Ja...Hun døde kort tid efter vi blev! gift.
Det er jeg ked af at høre.
Den største gave,hun gav mig, var viljen til at fortsætte.
Til at komme mig.
- Jeg har måske selv mødten. - Så sæt pris på hende.
Og blivden mand,hun fortjener.
Sæt dig.
Som sagt havde jeg på fornemmelsen, du ville komme forbi.
Det universitet,du gik på, lå på tredjepladsen.
Det tredjebedste festuniversitet i landet.
Er du egentlig i stand til at lære?
Enhver nyttig proces bliver altid sværere,før den bliver lettere.
Derfor er lærdomen gave . Selv smerte kan lære dig noget.
lkke tale om. Ethvert andet sted,bare ikke der.
Jeg ved,hvad han prøver på,men nej. Han kan tage millionerne med i graven.
Han gør det for at styrke dig, ikke for at ødelægge dig.
Du lyder præcis som ham. Men du er ikke ham.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har en af hans nyrer.
- Han har været der ude i timevis. - Han skal tage store beslutninger.
Tror du, han kommer ind eller tager hjem?
Han har ikke noget hjem.
Du har ret.Hun hader dig.
- Det ved jeg. - Hvad vil du så her?
Jeg må udenlands en tid.Jeg vil nødig på grund af det,jeg rejser fra.
Og hvad rejser du fra?
Så må du bare tage af sted. Gå din vej!
Du har virkelig lavet lort i det hele.
Jeg måtte spise en gummiagtig hospitalskalkun til Thanksgiving!
Du har bare at være tilbage til jul!
Selv hernede satte du dit navn på alt.
Velkommen! Jason Stevens.
Hvor er jeg glad for at møde dig. Jeg er Bella.
Lad mig være den første til at vise dig det bibliotek,din bedstefar byggede.
Ja, gerne.
Hvor er bøgerne?
Du laver sjov! Ude blandt folk.
Er det ikke sådan på jeres biblioteker i USA?
lndbyggerne her venter på bøger. Du bringer dem nye bøger-
- og de venter på,at du henter de gamle bøger.Bytte.
Bibliotek, ikke?
Jeg er altså i et tredjeverdensland på et landsbybibliotek uden bøger.
Og de bøger,der er her, kan jeg ikke læse.Fint!
Jeg fandt det her,da jeg ryddede op i hans skrivebord,efter han var død.
Jeg tænkte,du måske ville have det.
Da du sendte ham det, viste han det stolt til os alle.
Så skete tragedien. Han blev helt knust.
Kære bedstefar. Hvordan er det i Ecuodor?
Jeg savner dig og Far. Jeg har snart fødselsdag,som du ved.
I stedet for gaver kunne du måskes- tage mig med på en Rjse?
Jeg vil være til besvær.Jeg vil bare gerne se dig og far snart.
Skriv til mig. Kærlig hilsen Joson.
Lige et øjeblik...
Du ligner din far.
Jeg var her den aften,han døde.
Det skete oppe på det bjerg,ikke?
- Vil du tage mig med derop? - Nej,narkobaronerne hersker der nu.
Du forstår vist ikke rigtig. Jeg skal nok betale. En dag.
Jeg forstår dig udmærket, men jeg har kun et liv.
- Du forhandler om prisen, ikke? - Señor Stevens ...
Du vil ikke betale prisen.Ingen, som tager derop,vender tilbage.
Tiden er inde! Kom!
Vores æresgæst: Mr.Jason Stevens!
- Jeg tør ikke spørge. - Det er så sjældent,vi fangeren.
Høvdingen skal holde tale.
Han siger,at vi er her for at fejre dig -
- og dem,som holder Jay Stevens- biblioteket i live.
Nej, nej.
Han tager fejl. Min bedstefar var en gavmild man.Alt er opkaldt efter ham.
Nej,det her er biblioteket til Jay Stevens minde.
For min far.
Han vil have mere.
Skål!
- Du kan ikke finde det uden mig. - Hvordan vidste du,jeg tog af sted?
Du er en Stevens,ikke?
Jeg synes,du sagde, du ikke kunne tage mig med derop.
Jeg kommer til dig på grund af et løfte,jeg gav señor Red -
- om at du skulle kende sandheden. Han havde kun ét ønske:
At bede dig om tilgivelse.
Han sagde,du ville komme en dag. Og så måtte du få sandheden at vide.
Stands jeepen!
Der var en epidemi i en landsby i nabodalen,og de skulle bruge medicin.
- Men Red nægtede ham at tage af sted. - Der var ikke nogen epidemi.
- Der var ikke nogen landsby. - Hvad?
Red ville lære din far noget om oliebranchen,men din far...
Han var rastløs og kedede sig. Han stak af.Han tog et fly.
Det var det,Red ville holde skjult for dig.lndtil nu.
lngen kan bebrejdes for det, der skete her.
Din fars impulsivitet kostede desværre et liv: hans eget.
Amerikanere?
Han hyrede mig til at vise flyvraget. Han er interesseret i fly.
Heroppe er alle mænd løgnere.
Vi kræver løsepenge for dem.
Får vi ikke pengene i løbet af nogle uger,dræber vi dem!
"Der vor den bedsre tid, det vor den værste tid.
Der var visdommens tid, det var dårskabens tid..."
Kan l ikke finde ham?
Vi tror,han tog ud for at lede efter vraget,som ligger i et lovløst område.
- Vraget? - Som hans far døde i.
Er han i fare?
Jeg er virkelig ked af det.
"Du skal hverken hade eller elske dit liv-
- men der,du lever skal du leve godt -
- hvor lang eller kkort tid, himlen end tillader dig."
Fortæl mig om min far.
Han var på mange måder som dig:
Rasrløs,oprørsk,vred.
Jeg tror,Red så noget i ham,som han ikke så i sine andre sønner:
En glød! Den samme glød, han ser i dig.
Jeg tilgiver dig alligevel ikke ...
Amigo? Er du her?
Nej!Vil i ikke nok lade være. Jeg kan betale.Jeg har penge!
Du gode gud! Er der nogen, der forstår,hvad jeg siger?
God jul!
Spær dem inde igen! I morgen skal de dø!
Muerte... Død.
Kan du gå?
- Red dig selv. - Aldrig i livet.
Hvad laver du her?
Jeg har været så bange!
- Hvor er Emily? - Hun hviler.Du ser hende i morgen.
- Havde i en god jul? - Vi fejrede ikke jul.Hvordan kunne vi?
Vi skal have en fantastisk jul næste år. Det lover jeg.
Vi får ikke noget næste år.
Det,der skete den dag, ser jeg for mig igen og igen.
Hvis ikke din far var død, mens han arbejdede for mig...
Giv mig en chance til at froklare. Jeg har sørget hver dag siden.
Der er åbenbart, at du aldrig vil tilgive mig.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Jeg kan heller ikke tilgive mig sely. Jeg holdt så meget af din far.
Forældre bør aldrig skulle se ders børn dø før dem selv.
Det er det smerteligste, man kan forstille sig.
Det er nok for i dag,mine herrer.
- Velkommen tilbage,fremmede. - Hej.
Her.
Hold da op.En gave fra gaveshoppen i lufthavnen. Hvor betænksomt.
Fulgte der nåle med?
Ja,du må godt kysse mig, selv om du er en dreng.
Jeg har også savnet dig.
Lad os gål ige til sagen: Du ødelagde virkelig julen for os i år.
Jeg var forhindret i at komme.
Så siger vi det. Jeg vil have en juleaften.
Jeg vil ride på en hest.
Jeg har en uge eller to tilbage af det andet.
- Men lad mig ringe til en... - Jason.
Nu.
- Det er i orden med mig. - Jason er på linje 2.
I må have mig undskyldt. Jeg er nødt til at besvare et opkald.
Sig frem,Jason.
Det er forbi. Enten har jeg været i Sydamerika for længe -
- eller også overskred jeg en tidsfrist. Jeg har en langt vigtigere opgave.
Du har ingen grund til stole på mig, men jeg må låne bedstefars fly.
Nu. Jeg tager Alexia og Emily med til en forsinket jul på Gus'ranch.
Ved du,hvad du laver? Jeg har ingen kontrol over...
Det,mr.Hamilton mener,er-
- at han sender Reds næste gave over din Conversay.
Pak færdig i løbet af en time.
- Så er privatflyet klar til afgang. - Tak.
Det er jeg glad for,og Homilton, jeg lover at droppe tanken om -
- at du er Grinchen. Tak,og god jul.
Gus?
- Sne i Texas? - Jeg har fået det her til med lastbil.
Hector,tænd op!
- God jul! - Gus,det er Emily.
- Velkommen, Emily. - Og Alexia.
- Og der har vi ham. - Tak.
Jeg tager jeres bagage.
- Godt,du valgte det her sted. - Jeg kan nok ikke tage æren for det.
Emily ønskede sig allermest at ride sammen med dig.
Hvad? Emily...
Hvad er der i vejen?
Hun... Hun er meget bange for heste.
Det er mig,der elsker heste.
Hvor er det bare smukt.Tak.
Der ser du,hvad jeg mener. Flot, ikke?
Det er fantastisk.
- Jeg vil vise dig noget. - Er det i orden, skat?
Alexia, der er noget, jeg er nødt til at gøre.
- Hvad? - For Emily.
Og nu for mig selv.
Og for Gus ...
Der kan man bare se...
Da mine drømme blev opfyldt,var det som at komme til et nyt hjem.
Duv ed ikke, hvordan det føles,vel?
Dine første gaver har været praktis- . Mød op,gør sådan...
Så krævede gaverne, at du ydede noget,havde intuition.
Men endnu er du for hæmmet. Du må være fri,fri til at drømme.
Du må have en drøm og gå efter din drøm.
Joson,nu er der poride, du beggynder at drømme.
- Tænker du på sommemugle? - Nej,jeg ser på stjernerne.
Jeg arrangerede alt det her, fordi jeg troede,du ville ride.
- Ikke din mor. - Heste lugter grimt og sveder.
Hvad er din drøm? Hvis du kunne drømme om hvad som helst -
- hvad ville din drøm så være?
Min drøm var en perfekt dag.
Og nu afslutter jeg den.
Min drøm var at være sammen med mennesker,jeg elsker -
- som elsker hinanden og elsker mig.
Tak.
Hvad med dig,Jason? Hvad er din drøm?
Det ved jeg ikke.
Så længe jeg kan huske, har jeg bare villet have det sjovt.
Nu ved jeg det overhovedet ikke.
Det er i orden. Drenge ved ingenting.
Det her skal du vide:
Selvom du ikke selv har en drøm, så gav du mig min.Det betyder noget.
Se hende engang. Er hun ikke smuk?
Altså bortset fra den læbestift.
Indrøm,at selv om du ikke fik andet ud af det her end hende -
- ville det stadig være en kæmpegevinst.
Ødelæg det nu ikke. Det kunne ellers godt ligne dig.
God jul,Jason.
God jul.
Indtil nu har jeg kun eksisteret.
Jeg drev bare gennem livet og troede,det var nok.
Jeg ved endnu ikke, om jeg har nogen drøm.
Men jeg ved,at jeg kan hjælpe andre med at opfylde deres.Det ved jeg.
Jason,undskyld os et øieblik.
Vi har diskuteret og vurderet -
- om dit svarer i overensstemmelse med Red Stevens'udtykte ønske.
Og det mener vi,at dit svar er.
Derfor frigiver vi nu et beløb, som er tiltænkt dig.
Beløbet er på -
- 100 millioner dollars, som du kan gøre,hvad du vil med.
Alle her i firmaet vil gerne lykønske dig -
- med at du holdt ud og fandt dig i hårde betingelser og bestod prøven.
Tillykke,Jason.
- Er det alt? - Ja,det tror jeg.
I må ikke misforstå mig. Jeg taler ikke om beløbet.
Det er bare...Jeg ved ikke.
Jeg forventede nok en anden følelse, eller...noget.
Jeg tror,det er,fordi du nu er blevet et andet menneske.
Og den check kan vi ikke indløse for dig.
Hvis han er byens bedste arkitekt,vil jeg mødes med ham mandag morgen.
Hvor meget er det? Jeg vil have den ejendom snarest.
Så tager vi et møde i banken om en måned?
- Det afhænger af... - Kan du vente et øjeblik?
- En ung dame vil tale med dig. - Send hende ind.
- Taler- om et stort antal? - Ja, der bliver mange biler.
Tak.
Jeg kan lide den nye indretning.
- Hvor har du været? - Ind og ud af fængsel.
Godt at høre. Ingen synlige tatoveringer.
Jeg har savnet dig.
- Hvad er det? - Ingenting.
Et fint, rundt tal.Jeg tror ikke, du får problemer med dit kreditkort.
- Du skylder mig stadig en middag. - Hvordan kan jeg glemme det?
Jeg har savnet dig.
Jeg kan vist stadig finde rundt. Mød mig om et par minutter.
Hvor aparte.
Jason? Hvor blev du af?
Skal jeg holde motoren gående, mr.Stevens? Åbenbart ikke.
Mr. Hamilton, miss Hastings, jeg er så glad for, at i kunne komme.
- Hvad foregår der? - Tag plads.Jeg insisterer.
Tak,fordi i er kommet i dag. Jeg vil gerne vise jer noget.
Emilys Hjem til en 1O-12 familier med alvorlige sygdomsforløb.
Herovre ser i boligerne.De er del af samme kompleks,men er adskilt.
Familierne kan bo sammen, mens de håndterer deres problemer.
Nok parkeringspladser, selvfølgelig.
Her kommeret arbejdskontor for forældre, enlige som gifte -
- som har brug for en indtægt, mens deres børn er i behandling ...
Undskyld mig ... Hvad er det,der mangler?
Nå ja,en kirke. Et sted at bede.
Og hvad vil det koste? Se i prospektet på side fem.
De totale omkostninger er 350 millioner dollars.
I skal stå for finansiering og lånegarantier på 250 millioner.
Jeg skyder selv 100 millioner ind.
Vi har haft forretninger med din bedstefar i mange år...
Undskyld,jeg afbyder, men det var ikke et spørgsmål.
I skal gøre det her.I har tjent så meget på min bedstefar på ét år.
Projektet har alle ressourcer fra advokatfirmaet Hamilton bag sig.
Vederlagsfrit.Jeg regner med, I også stiller op.
- Gør kontrakten klar, Hamilton. - Med glæde.
Tak,alle sammen. Det er pænt af jer.
Hej! Kom her!
Hun ville have,at jeg skulle være der. Det var meget vigtigt for hende.
Hun ville have at jeg skulle være der...
Jason og Alexia.
Som borgmester i Charlotte har jeg den glæde og ære at forestå -
- første spadestik til Emilys Hjem.
Men det er også en trist dag -
- siden den,som lagde navn og gav inspiration til dette flotte projekt -
- ikke er med os i dag.
Men hendes ånd vil altid være med os.
Jason,Alexia ...
Jeg er så stolt af den mand,du er blevet.
Takket være dig.
Kom op på mit kontor snarest muligt. Vi må tale om én sidste ting.
Du fulgte ikke vores instruktioner i forhold til en af gaverne.
- Hvad? - Du ved, hvad jeg snakker om.
Miss Hastings,vil De bede alle gå?
I flere dage har denne privatdetektiv Filmet pågældende person -
- mens han begik lovovertrædelser, han ikke blev stillet til ansvorfor.
Men der fandt ulovligheder sted.
Tiggeri på grænsen til overfald.
Tyveri af privat ejendom. Vidersalg af tyvekoster.
- Gadesalg uden tilladelse.
Trafikforseelser. Jeg mener,manden er en uforbederlig lovbryder -
- ude af stand til at tilegne sigde - 12 gaver i Red Stevens'testamente.
- Det er nok,miss Hastings. - Fint,mr.Hamilton.
Jason,nu du er kommet så langt, havde han en sidste besked til dig.
- Joson? - Ja?
- Du forærede de 100 millioner væk? - Ja,og hvad så?
Hvis du står her nu,betyder det, at du har taget imod alle gaverne -
- og at du har gjort det ud overde grænser,jeg satte.
Det må vel betyde, at det også erlykkedes for mig.
Det,jeg ikke kunne gøre i live, det har jeg gjort i døden.
Så længe du endnu er i live, er jeg det også.
- Jeg elsker dig,min dreng. - Jeg elsker også dig.
Farvel,Jason.
Som eksekutor for Red Stevens' formue overlader jeg herved -
- fuldt ejerskab og styring -
- til Jason Stevens. Det resterende af Reds formue.
Herunder al eiendom, aktieportefølie og offshore- interesser-
- til en samlet værdi af over to milliarder dollars.
Afhængig af oliepriser og kurser på udenlandske valutaer, naturligvis.
Jeg har brug for en advokat til nogle forretningsideer,jeg har.
- Hvornår skal vi mødes? - Mødes? Du er ansat!
Er De sikker på, at De ikke gerne vil møde mig først?
- Du fik højeste embedseksamen? - Jo, sir.
Så er du min advokat.Lad os komme i gang. Vi skal erobre hele verden.
Synes De,jeg er gammel, miss Hastings?
Det er på tide,jeg pensionerer mig fra det her advokatfirma.
Hvad skal De så lave mr. Hamilton?
Jeg vil arbejde for Jason Stevens. Forandre verden.
Hej.
Tak.
Så jeg vil give dig en gave. En ræække gaver,som fører frem til...
Jeg vil kalde det den ultimative gave.
Mislykkes det,er det slut, og du får ingenting.
Til minde om Clete McAllisterChilds (1989- 2005)
TAC UD PÅ REJSEN!
Tilegnet mindet om vores partner og ven Scott C. Fithian (196O- 2005)